好奇搜索了一下Winterfell和King’s Landing的意思。原来“fell”是个双关语，一方面在英格兰北部指高地的意思，另一方面又有降落的意思。还有网友认为也在暗示“残酷”的意思，但这个解释没有得到广泛认可。”landing”也是个双关语，即有名词码头的意思，又有动词降落/到达的意思。所以说这两个地名还真是精心设计过的，翻译成中文估计就不是那个味道了。