中国人为什么管圣诞前夜叫“平安夜”这件事也让人觉得很莫名其妙。你看维基百科的英文页面列举的圣诞前夜的别名并没有任何和这个相近的。网上都说“平安夜”的名称来自于那首著名的德语歌曲《平安夜》（英语翻译为Silent Night）。但维基百科又说德语的圣诞夜名字直译其实是“神圣的夜晚”。所以中国人就是听一首歌曲给一个洋节起了个新名字吗？
