原来细究起来，《木兰诗》几乎每一句都是学问。搜索了一下，“十二转”是唐朝形成的功勋制度的最高级，而“尚书郎”事东汉开始的官位，据说隋唐之后就不太用了。“帖”是唐朝是通用的文书的名称。“军帖”即军队中的公文。“军书十二卷”没有搜到合理的解释。我则怀疑是指唐朝的十二军制度，意思是得到十二军的征招的意思。（我怎么好奇心这么强，关于《木兰诗》发了三篇微博……）

《木兰诗》里称敌人为“胡骑”，大概木兰是汉人。但汉人为什么会管皇帝叫“可汗”？