前两天《丝绸之路》这本书分享免费领。于是领了一本在上班路上听了几段。觉得这书的翻译很诡异，经常偷偷篡改原意。比如这一句：“这种全新世界观的名称——“伊斯兰”未能反映它的变革特性，因为这个词的原意是“顺从”，没有表达出世界将如何改变。” 结果翻了一下原文是“Closely related to the words of safety and peace, “Islam” gave little sense of how world was about to change.” 我查了一下“伊斯兰”的确也有顺从之意，但作者就因此在创作了吗？ 再比如，虽然这本书的作者是赞同匈人（Huns）就是欧洲人见到的匈奴人，但翻译竟然把书中所有的Huns翻译为了匈奴人！