学到一个英文单词叫“coolie”,历史上指来自于印度和中国的劳工。我猜测这个英语单词是汉语“苦力”的音译,就查了一下。结果出乎我的意料,汉语的“苦力”其实是英语“coolie”的音译。而英语“coolie”源于17世纪葡萄牙语从印度借用的外来语,这个词在印地语意为“雇员”。