welfare这个词为什么会翻译成“福利”？本来应该是类似于扶贫救助的感觉，翻译听上去就跟股票分红似的。而且更神奇的是，“benefit"这个词也翻译成福利。于是welfare又被理解成跟单位发的货币以外的报酬似的。直接影响中国人理解社会福利的实质。

我们组的俄罗斯同事告诉我，在前一段卢布贬值前，在莫斯科招一个C++程序员的工资比在美国还要高。莫斯科都这样了，北京还会远吗？看上去几年以内北京的程序员待遇就会超过美国了吧？